国产电视剧从零星出海走向整舰出海 推动反映当代中国进步的作品走向世界

　　国产电视剧最开始在海外传播是通过合拍的方式实现的。1980年，中日首次合拍的电视剧《望乡之星》是中国向海外传播的第一部电视剧。此后，国产电视剧以“四大名著”《西游记》《红楼梦》《三国演义》《水浒传》为主体依托，打开海外影视剧市场，并引发了古装剧的观看热潮。《西游记》是最早成功走向海外的电视剧，在东南亚地区受到广泛欢迎与认可，孙悟空成为不少海外观众认识的第一个“中国人”。1987年，中央电视台制作的《红楼梦》是欧洲国家第一次购买和播放的中国电视剧。通过电视剧的国际化传播，中国文学名著的世界影响力不断扩大。

　　国产电视剧是向世界展现当代中国的重要窗口，也是讲好中国故事、推动中华文化走向世界的重要载体。

　　20世纪90年代，电视剧《渴望》在海外传播影响巨大，曾在越南掀起收视热潮，万人空巷。紧随其后的中国古装剧不仅在数量上剧增，影响力也越来越大，《还珠格格》《水浒传》《包青天》《康熙微服私访记》等在东南亚国家均引发热烈反响。在中国电视剧走进东南亚地区的过程中，中国的一些地方电视台与老挝、柬埔寨等国家的电视台合作开设了“中国剧场”等栏目，通过本土化译制，满足当地受众的观影需求。

　　21世纪以来，我国文化软实力的增强为影视行业的发展提供了巨大能量，大众文化的崛起影响着人们的价值观念。作为满足人民群众精神文化需求的重要产品，电视剧紧跟时代步伐，创作题材更为多样，类型更加多元。

　　进入新时代，我国电视剧行业发展迅猛，现实主义题材占电视剧市场的主要份额，如女性情感剧《三十而已》《流金岁月》等展现女性形象和思想的转变，行业剧《创业时代》《安家》《装台》等描写奋斗者不懈追梦的社会图景，《大江大河》《花繁叶茂》《山海情》等脱贫攻坚题材和《在一起》《最美逆行者》《生命缘》等抗疫题材作品，获得海外观众的广泛肯定，刷新国际社会对中国现实题材尤其是主旋律题材电视剧的观感，实现了中国电视剧海外传播新突破。

　　此外，美版《甄嬛传》在网飞（Netflix）首播，成为第一部在美国主流视频媒介平台以付费形式播出的国产电视剧；《延禧攻略》在全球70多个国家和地区播出，登上谷歌2018年全球电视剧热搜榜第一名；《都挺好》走进哈萨克斯坦，展现了当下中国都市家庭的日常生活，引起广泛共鸣；《以家人之名》发行至日本、新加坡、越南、北美、韩国、马来西亚、文莱等多个国家和地区，在北美多语种字幕组平台ViKi上成为“美洲地区推荐剧集”；《人世间》被美国华特迪士尼公司预购了海外独家发行版权；《开端》在Netflix上线……除了古装剧之外，家庭剧、青春剧、悬疑剧等类型也逐渐加入国产剧“出海”的队伍。高品质的制作和贴合时代精神的表达日益受到海外市场的关注，呈现出国产电视剧海外传播的新趋势。

　　经过数十年的发展，中国正处在由电视剧大国迈向强国的道路上。回首近年来电视剧出海经历，国产电视剧正从零星出海走向整舰出海，实现了价值观的输出，并且得到认同和传播。放眼全球，国产电视剧“出海”在各方面仍有较大的进步空间，在跨文化传播的背景下，国产电视剧还需在剧本创作、拍摄技法、后期制作等方面深耕细作，努力提升电视剧品质，以高质量产品开拓国际大市场，力争打造全球性现象级爆款剧。同时，还要进一步加强国产电视剧的译制、推广、营销，做好国际市场的调研，了解海外受众的内容需求，开展精准化营销和传播，推动更多反映当代中国发展进步的作品走向世界。