首部俄罗斯音乐剧中文版《安娜·卡列尼娜》今晚上海首演

俄罗斯原版引进的中文版音乐剧《安娜·卡列尼娜》今晚上海首演，该剧历经了四个月的剧本打磨和两个月的演员集中封闭排练，这一过程，需要克服的不只是疫情的影响，更来自于对于文本和表演细节的锱铢必较。

作为首部从俄罗斯原版引进的中文版音乐剧，《安娜·卡列尼娜》今晚在上海大剧院进行全国首演。该剧根据托尔斯泰的同名小说改编，主创将这一世界文学经典浓缩为两小时的视听盛宴。“在上海这个‘亚洲音乐剧之都’，音乐剧市场百花齐放。大家看过法语音乐剧、德语音乐剧，但还没看过俄语制作。在大家看过那么多韩国小剧场作品之后，我希望大家能够来感受一下经典巨作的魅力”，该剧主演、渥伦斯基的饰演者之一贾凡如是推荐。

这部俄罗斯音乐剧《安娜·卡列尼娜》在俄罗斯本土名气很响。原版由俄罗斯莫斯科轻歌剧院创排，四大吟游诗人之一的尤利·金将恢弘原著浓缩为两小时的体量，在2016年一经推出，即稳坐当年票房神话宝座。柏亚(北京)文化传媒有限公司总经理张念先2019年在莫斯科看到这部俄罗斯“爆款”音乐剧，邀请她看戏的俄罗斯制作人提议为什么不把它制作成中文版？张念先欣然应允，并携手中国对外文化集团中国文旅总经理王璐共同制作。

在国内演艺市场纷纷以小制作试水之时，敢于上马大制作，来自于主创对作品的充分自信。王璐感慨：“安娜·卡列尼娜这个形象在人们心中有着烙印般的存在，正因为安娜的魅力和IP的力量，我们得以吸引国内优秀班底和出色演员参与其中。”据悉，该剧由徐丽东、张会芳、洪之光、贾凡等一线音乐剧演员主演，并特邀俄罗斯文学翻译家刘文飞担任文学顾问兼译配。而跨界音乐人赵继昀、资深舞蹈编导俞辰曦、资深声乐指导李偌祎等也参与其中。

大制作体现在演员数量上。中方导演雷悦介绍说：“我们的演员有将近50位，我们的芭蕾舞团成员就有18位，合唱成员有8位。这其中就有十多位角色演员，每个人在舞台上都有自己的故事，所有人构建了一幅鲜活的画面。”大制作也体现在场景搭建上。14日下午，记者率先探班合成排练现场，只见大幕拉开，一座颇具朋克感的恢弘车站呈现在眼前，紧接着19世纪的歌剧院、冬日滑冰场、华丽的宫廷舞会、夏季的俄国乡村等场景经由布景的巧妙调度一一呈现。

大制作还体现在精良的制作上。该剧历经了四个月的剧本打磨和两个月的演员集中封闭排练。这一过程，需要克服的不只是疫情的影响，更来自于对于文本和表演细节的锱铢必较。比如该剧第一幕中，列车长带领下，一众演员唱出的“前进，前进”。据雷悦介绍，这句歌词在原版发音是“嘟哒”，直译为“去那儿”。最终呈现中，刘文飞想到了“前进”一词，既能贴近原版语义和中文表达习惯，同时也与音乐相得益彰。

当下音乐剧市场，聚焦女性的作品稀缺。该剧试图突破当下音乐剧市场消费的审美定式。作为安娜的饰演者之一、曾经参加过音乐剧竞演综艺节目的张会芳说，“这两年常听说女主戏没有市场，考虑改行吧。对此，我只是静静等待，直到《安娜·卡列尼娜》官宣。我相信，我和我的女孩们，会对音乐剧欣赏消费有自己的判断”。

据悉，音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版于10月15日起在上海大剧院首演之后，将在杭州、深圳、广州、北京等10个城市展开为期三个月的全国巡演。

《文汇报》2022年10月15日第6版